中国塔克拉马干,“会唱歌的沙子”形成无边无际的沙丘

The 'Sands that Sing' form immense dunes

意大利威尼斯:“大公主”号游轮来到圣马可广场

The Grand Princess appears in the setting of St. Mark's Square

中国,在世界的这个角落,按照传统,女人穿红色的衣服,男人穿蓝色的衣服

In this corner of the world, females, following traditions, wear red while males wear blue

美国国家航空和宇宙航行局,1984年,挑战者号航天飞机倒转机身发射了一颗探测太空物体的卫星,它的下面就是下加利福尼亚

 

 

NASA, The space shuttle Challenger, inverted high above Baja California in 1984, launches a satellite for testing materials in space.

 

柬埔寨,1968年,维尔布-加芮特,在古国吉蔑所建造的吴哥窟,2位身披袈裟的僧侣正蹲在中庭大殿的窗口中。长年来,加芮特已在亚洲跑过20趟摄影报道。

W. E. Garrett, Cambodia, 1968, Two saffron-robed Buddhist monks are framed by  a window at the central temple of Angkor Thom, built by the ancient Khmer people. Over the years, Garrett made 20 journalistic forays into Asia.

 

泰坦尼克号,1985年,艾摩利-克里丝托夫,浑身结霜似的铁锚,优雅依然的船首,正长眠在北大西洋4公里深处海底的泰坦尼克号。在1912年4月14日它误撞冰山之后,即以此处为墓。克里丝托夫很成功地将失踪已久的船骸拍成照片。

Emory Kristof, Dribbling icicles of rust, the still graceful Titanic prow rests two and a half miles down on the floor of the North Atlantic, where it settled after striking an iceberg on April 14, 1912. Emory Kristof succeeded in photographing the wreck’s long-lost remains.

阿富汗,喀布尔,1967年,托马斯-亚伯克隆比,这位妇人将市场买来的金翅雀在头上,一袭传统的察都里袍围住全身,把她围得与笼中鸟一样的禁闭。

Thomas J. Abercrombie, Kabul, Afghanistan 1967, As enclosed as her pets, an Afghan woman secludes herself behind the traditional chadri as she balances caged goldfinches bought at market.

史蒂夫-麦柯里,阿富汗少女,1985年。在这个少女的饱含苦难折磨的眼睛里,战争的阴影还未消除,她逃离家园,道巴基斯坦的一个难民营寻求避难-1985年6月的文章《沿着阿富汗饱受战争折磨的边境线》

Steve McCurry, Afghanistan, 1985. The face of war is visible in the haunted eyes of this young girl who fled her homeland to seek shelter in a refugee camp in Pakistan. -From "Along Afghanistan's War-torn Frontier," in the June 1985 issue.

  马克-W-莫菲特,1998年3月,有时,野生动植物摄影师需要接近他们的目标,以捕捉自然界绝妙或奇异的杰作,如长角甲虫的锯齿状的下颚和复眼。

Mark W. Moffett, March 1998, Sometimes wildlife photographersneed to get close to their subjects to capture nature's splendid-or monstrous-designs, like the serrated mandibles andcompound eyes of a long-horned beetle.

 

伊朗米纳地区:戴着传统面具的妇女

A woman in Minab, Iran in her traditional hejab

© Copyright 2000 版权所有
首都文明工程基金会 北京信息港 合办

北京市通信公司营业局提供网络带宽